残酷でない成功法則

副題が「9割間違える『その常識』を科学する」。

もちろん、こちらのほうがより内容を正確に表しているので、 「〜過ぎる〜」は釣りであることが分かる。

釣りのタイトルを付けるマーケティング的やり方は僕は好きではないけど、 まぁ、内容が良いからいいかw。

原題は「Barking Up The Wrong Tree」(的外れな発言)

「間違った〜」の日本語タイトルだと日本人には刺さらない、と思ったのかどうか、 出版社なのか訳者は分からないけど「〜過ぎる〜」とした 感性、僕は好きではない。

なぜなら、世の中は既に十分残酷なのだから。

「〜過ぎる」と言うタイトルを採用した人は、 これに追い打ちをかけることの出来る立場にいる、ということなのだろう。 あるいは、自らは安全圏にいながら「こういうタイトルをつければ売れるんじゃないか」 と出来る立場なのだろう。

そこが引っかかるのだけど、まぁ、興味深い著者を紹介・翻訳頂いたのだから そこは感謝したい。